God Hurts Those he Loves (Kami wa Taisetsu na Mono wo Kizutsukeru)
Written by Hibi Anri. Music & Arrangement by Nishioka Kazuya.
Sung by Takehito Koyasu.
Location: Weiß kreuz Dramatic Image Album II:Track 11
Donna hana sae, itsuka wa kare-yuku
Donna yume sae, itsuka wa kie-yuku
Donna ai sae, itsuka wa same-yuku
Donna hoshi sae, itsuka wa tae-yuku
No matter the blossom, someday it will wilt
No matter the dream, someday it will fade
No matter the love, someday it will cool
No matter the star, someday it will cease
Naze hito wa motomete shukumei no kinu wo matou
Naze hito wa utsurou unmei no fuchi de
Why do people seek to clothe themselves in karma?
Why do people hide in the chasm of fate?
Kokoro ni kakushite iru mono
Mitsukete kami wa kizutsukeru
Daiji ni shimatte iru mono
Kowashite ore wo waratte iru
I discovered something hidden within my soul
God hurts
And breaks those he loves
And now he is laughing at me.
Donna sora sae, itsuka wa kure-yuku
Donna kaze sae, itsuka wa hate yuku
Donna toki sae, itsuka wa kuchi-yuku
Donna hito sae, itsuka wa shini-yuku
No matter the sky, someday it will darken
No matter the wind, someday it will falter
No matter the time, someday it'll fall to ruin
No matter the person, someday they will die
Itsu hito wa erande unmei no door wo akeru
Itsuka wa yasuragu modorenai tabi de
When will people crack open their Door of Destiny?
Someday the decisive journey towards peace will begin.
Namida ga akaku semaru hodo
Semetate kami wa kizutsukeru
Kono yo ni hitotsu dake no mono
Ubatte ore wo azake-warau
Torturing to the point where tears run red
God hurts
And stole away the one thing that was mine.
And now he smiles down at me mockingly.
Naze hito wa motomete shukumei no kinu wo matou
Naze hito wa utsurou unmei no fuchi de
Why do people seek to clothe themselves in karma?
Why do people hide in the chasm of fate?
Kokoro ni kakushite iru mono
Mitsukete kami wa kizutsukeru
Daiji ni shimatte iru mono
Kowashite ore wo waratte iru
I discovered something hidden within my soul
God hurts
And breaks those he loves
And now he is laughing at me.
Namida ga akaku semaru hodo
Semetate kami wa kizutsukeru
Kono yo ni hitotsu dake no mono
Ubatte ore no azake-warau
Torturing to the point where tears run red
God hurts
And stole away the one thing that was mine.
And now he smiles down at me mockingly.
Comments
I think I started the net-wide trend of calling this song "God Hurts Those He Loves", but a year later I realized the correct translation was probably "God Hurts Those I Love", but the former sounds more ironic and Weißingly pleasing to me, so I didn't make much ado about it. Anyway, I adore this song. My only grief is that it is only located on DIA2, and therefore contains a very soft vocal track. It was also sung during the Gluhen Tour 1998, and I actually like that version better [nicer electric guitar accompaniment :o]. Very VERY much Aya's image song.
Genkiness [out of 5]:
|
|
Lyrical Weißness [out of 5]:
|
|
Composition Weißness [out of 5]:
|
|
Overall Weißness [out of 5]:
|
|
|
