Carnival 2000
Written by Aida Takeshi. Music & Arrangement by Nishioka Kazuya.
Sung by Weiß.
Location: Das Ewige Dasein: Track 6, DBE track 10
tooku hatenai tabiji ni
kanpai shiyou genjitsu wa
kieta no sa mou kegasarenai yo
Now on our never-ending journey
Let's raise our cups in cheer. Reality
Is over and will sully us no more.
kimi to futaride okashita
tsumi wo tsugunau mirai mo
kiete yuku sou hikikaesenai
The future meant to absolve
You and me from out mutual sin
also vanishes and will never ever return.
darekedo ano hi osanai sekai ni
oite kita kokoro wa ima mo
kawaita nodo wo sakebase
utsukushii ai wo utau yo
But I left my childhood behind
In that world on that day
But now, if my throat cries out
It sings a beautiful song of love
itsuka tadoritsuita kawa ni
moshi mada mizu ga nagarete itara oyogou
tabi no owari kimi wo koko ni yobiyose
saigo no shizuku nomihosou
Sometimes we straggle to that river
Taking a swim if it still flowed with water.
I'll call you to me at the end of my journey
So to drain the last drops together.
hoshi no namae mo wasurete
odori tsuzuketa jidai wa
owatta yo mou dare mo shiranai
I forgot the names of the stars
And I kept on dancing. Existance
Has ended, and I need know no one anymore.
katai Bed de ai shita
koibitotachi mo nemutta
yurashitemo sou nido to okinai
The lovers I once loved on uncomfortable beds
also sleep. And no matter how much I shake them
They'll never awaken again.
wareta Cup ni michita yasashisa
michibiku basho ga aru nani mo
tashikamerarenai keredo
ikusen no wake wo koeru yo
Carrying my broken cup brimming with gentleness
I am guided to some place, where there is
Nothing to understand
But a thousands of reasons to go.
soshite tadoritsuita basho ni
oroka na hana ga nokotte itara kazarou
tabi no owari boku wa kimi ni au darou
tashika na kiseki oimotome
And then I straggled to that place
Strewing simple flowers here if they still bloomed
Perhaps you'll be at the end of my journey
So I wander seeking a miracle.
itsuka tadoritsuita kawa ni
moshi mada mizu ga nagarete itara oyogou
tabi no owari kimi wo koko ni yobiyose
saigo no shizuku nomihosou
Sometimes we straggle to that river
Taking a swim if it still flowed with water.
I'll call you to me at the end of my journey
So to drain the last drops together.
soshite tadoritsuita basho ni
oroka na hana ga nokotte itara kazarou
tabi no owari boku wa kimi ni au darou
tashika na kiseki oimotome
And then I straggled to that place
Strewing simple flowers here if they still bloomed
Perhaps you'll be at the end of my journey
So I wander seeking a miracle.
Comments
A really fun song, what with the electric guitar accompaniment. Suitably depressing lyrics, it was also featured in one of the Music Clip Animation videos with the Weiß vs. Schwarz fight ^_^
Genkiness [out of 5]:
|
|
Lyrical Weißness [out of 5]:
|
|
Composition Weißness [out of 5]:
|
|
Overall Weißness [out of 5]:
|
|
|
