Rainy Day - Gigi Leung --> translation only, got no Chinese text editor on this box

Got no cash, don't feel like going out, I'm sticking by the window
I keep myself inside this room under lock and key
I forgot all about you for days at a time, now I feel kinda guilty
As punishment I'll be spacing out a dozen times today

What a rainy day rainy day I'm not against it
It's a rainy day a bit sad but that's all right

I draw a circle on the windowpane, it's been raining for days
I watch my mood getting washed out, a little more happiness gone
You spoiled me rotten for days at a time, we should cool it a bit
I run through the radio stations but all the music sucks

What a rainy day rainy day I'm not against it
It's a rainy day a bit sad but that's all right
What a rainy day rainy day I don't hate it
It's a rainy day - no date!

[approximation of radio weather announcer on crack]

"...got an atmopheric depression coming in over Taipei, no problem, snuggle up
with your loved one, looking at the regions well whaddya know it's rainy too, this
Taiwan man, always rainy, rainy day - but don't worry be happy, tomorrow is gonna be 
HOT AND SUNNY!  WOO-HOO!"

The telephone's been ringing for ages, I pretend I don't hear it
I'll bet a hundred bucks it's you, wanting to meet up this afternoon
I guess you've been waiting for days too for someone to comfort you
Thinking about you is like a glass of juice, sweet and inexpensive

What a rainy day rainy day I'm not against it
It's a rainy day a little sad but that's all right
What a rainy day rainy day I don't hate it
It's a rainy day this feeling
No right or wrong no right or wrong sweet and sour at once

***

(The English original of this was actually a Hinkel & Freudenthaler effort - lyrics
included for the sake of completeness, and so non-Chinese speakers can sing along
in the privacy of their own homes. :P)

The porridge's been good
The marmalade too
I take another slice of bread
The bacon is hot but I don't mind
Too long I boiled the egg
I'm still a little tired,
my bones are weak
Another day off I take
I guess the sun had the same idea
And now we have a break

It's a rainy day, a rainy day
But I love it
It's a rainy day
The water comes down
But I love you

Milkman Mr Miller
is ringing my bell
Do you take a litre or two
But I don't wanna drink his milk today
I feel fine without it too
He steps into a puddle by going away
I hear him swearing at
The forecast promised high pressure today
And now he's getting wet

It's a rainy day, a rainy day...

Rosalie MacLovely is waiting for a cab
In the middle of the pouring rain
Old bold head MacArthur is waiting
for his hair to grow again
Once upon a time he was a curly head
But all those days are gone
And now he's looking like a fireball
When he gets into the sun

It's a rainy day, a rainy day...